Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

(same person)

Толкование Перевод

1 same person

означена (вище) особа

English-Ukrainian law dictionary > same person
2 PERSON: TO THE SAME PERSON

[ADV]

EODEM

English-Latin dictionary > PERSON: TO THE SAME PERSON
3 one and the same person

Общая лексика: один и тот же человек

Универсальный англо-русский словарь > one and the same person
4 same

same [seɪm]

1. adjective

même (as que)

• to be the same age/shape avoir le même âge/la même forme

• the same books as... les mêmes livres que...

• in the same breath dans le même souffle

• the very same day le jour même

• that same day ce même jour

• same difference! (inf) c'est du pareil au même ! (inf)

• it's the same old rubbish on TV tonight il y a les bêtises habituelles à la télé ce soir

• they turned out to be one and the same person en fin de compte il s'agissait d'une seule et même personne

• it comes to the same thing cela revient au même

• at the same time en même temps

• same as usual comme d'habitude

• in the same way de même

• I do it the same way as you je le fais de la même façon que vous

• to go the same way as sb aller dans la même direction que qn ; (figurative) suivre l'exemple de qn

2. pronoun

• it's the same as... c'est la même chose que...

• the price is the same as last year c'est le même prix que l'année dernière

• she's about the same (in health) son état est pratiquement inchangé

• do the same as your brother fais comme ton frère

• I'll do the same for you je te le revaudrai

• I would do the same again si c'était à refaire, je recommencerais

• same again please (inf) (in bar) la même chose, s'il vous plaît

• I still feel the same about you mes sentiments pour toi n'ont pas changé

• things go on just the same ( = monotonously) rien ne change

• it's not the same at all ce n'est pas du tout pareil

• it's not the same as before ce n'est plus comme avant

• it's the same everywhere c'est partout pareil

• and the same to you! (good wishes) à vous aussi !

• same here! (inf) moi aussi !

► all the same

• it's all the same to me cela m'est égal

• thanks all the same merci quand même (inf)

• all the same, he refused il a quand même refusé

3. compounds

► same-day adjective [delivery] le jour même

► same-sex adjective [relationship, marriage] homosexuel

* * *
[seɪm] 1.
adjective

1) ( identical) même

to be the same — être le or la même

the result was the same — le résultat était le même

people are the same everywhere — les gens sont partout les mêmes

it's the same everywhere — c'est partout la même chose

it is the same with — il en est de même pour

to look the same — être pareil

to be the same as something — être comme quelque chose

it's the same as riding a bike — c'est comme de faire du vélo

one wine is the same as another to him — pour lui un vin en vaut un autre

the same time last week — la semaine dernière à la même heure

the same time last year — l'année dernière à la même époque

same time same place — même heure même endroit

in the same way — ( in a similar manner) de la même manière (as que); ( likewise) de même

to feel the same way about — avoir les mêmes sentiments à l'égard de

to think the same way on ou about something — être du même avis sur quelque chose

to go the same way as — lit aller dans la même direction que; fig connaître le même sort que

the same thing — la même chose

it's the same thing — c'est pareil

it amounts ou comes to the same thing — cela revient au même

it's all the same to me — ça m'est complètement égal

if it's all the same to you — si ça ne te fait rien

2) ( for emphasis) ( very) même (as que)

the same one — le/la même

‘ready the same day’ — ‘prêt dans la journée’

that same week — la même semaine

later that same day — plus tard dans la journée

at the same time — en même temps

they are one and the same (person) — il s'agit d'une seule et même personne

the very same — exactement le or la même

the very same day that — le jour même où

3) ( unchanged) même

she's not the same woman — ce n'est plus la même femme

to be still the same — être toujours le/la même

things are just the same as before — rien n'a changé

it's/he's the same as ever — c'est/il est toujours pareil

my views are the same as they always were — mes opinions n'ont pas changé

she's much the same — elle n'a pas beaucoup changé

to remain ou stay the same — ne pas changer

things were never the same again — rien n'était plus comme avant

it's not the same without you — ce n'est pas pareil sans toi

the same old excuse — toujours la vieille excuse
2.
the same adverbial phrase de la même façon

to feel the same as somebody — penser comme quelqu'un

to feel the same about — avoir les mêmes sentiments à l'égard de

life goes on just the same — la vie continue comme d'habitude
3.
the same pronoun

1) ( the identical thing) la même chose (as que)

I'll have the same — je prendrai la même chose

the same applies to ou goes for — il en va de même pour

to say the same about — en dire autant de

to do the same as somebody — faire comme quelqu'un

we're hoping to do the same — on espère en faire autant

I would do the same for you — j'en ferais autant pour toi

I 'd do the same again — je recommencerais

the same to you! — ( in greeting) à toi aussi, à toi de même!; ( of insult) et toi-même! (colloq)

(the) same again please! — la même chose s'il vous plaît!

it'll be more of the same! — péj c'est reparti pour un tour!

2) Law celui-ci/celle-ci m/f

••

all the same... —

just the same,... — tout de même,...

thanks all the same — merci quand même

English-French dictionary > same
5 same

same

A adj

1 ( identical) même ; to be the same être le or la même ; the result was the same le résultat était le même ; people are the same everywhere les gens sont partout les mêmes ; you're all the same! vous êtes tous les mêmes! ; it's the same everywhere c'est partout la même chose ; it is the same for c'est la même chose pour ; it is the same with il en est de même pour ; to look the same être pareil ; they all look the same to him pour lui, ils sont tous pareils ; to be the same as sth être comme qch ; a bag the same as the one I lost un sac comme celui que j'ai perdu ; it is the same as doing c'est comme de faire ; one wine is the same as another to him pour lui un vin en vaut un autre ; the same time last week la semaine dernière à la même heure ; the same time last year l'année dernière à la même époque ; same time same place même heure même endroit ; in the same way ( in a similar manner) de la même manière (as que) ; ( likewise) de même ; to do sth (in) the same way that sb else does faire qch comme qn d'autre ; we did it the same way as you on a fait comme toi ; to feel the same way about avoir les mêmes sentiments à l'égard de ; to think the same way on ou about sth être du même avis sur qch ; to go the same way as lit aller dans la même direction que ; fig connaître le même sort que ; the same thing la même chose ; it's the same thing c'est pareil ; it amounts ou comes to the same thing cela revient au même ; it's all the same to me ça m'est complètement égal ; if it's all the same to you si ça ne te fait rien ;

2 ( for emphasis) ( very) même (as que) ; the same one le/la même ; ‘ready the same day’ ‘prêt dans la journée’ ; that same week la même semaine ; later that same day/week plus tard dans la journée/semaine ; in that same house dans cette même maison ; those same people ceux-là mêmes ; at the same time ( all contexts) en même temps ; they are one and the same (person) il s'agit d'une seule et même personne ; the very same exactement le or la même ; the very same day that le jour même où ;

3 ( unchanged) même ; it's still the same town c'est toujours la même ville ; she's not the same woman ce n'est plus la même femme ; to be still the same être toujours le/la même ; things are just the same as before rien n'a changé ; it's/he's the same as ever c'est/il est toujours pareil ; my views are the same as they always were mes opinions n'ont pas changé ; she's much the same elle n'a pas beaucoup changé ; to remain ou stay the same ne pas changer ; things can't stay the same forever rien n'est immuable ; things were never the same again rien n'était plus comme avant ; it's not the same without you ce n'est pas pareil sans toi ; life wouldn't be the same without la vie ne serait plus la même sans ; the same old routine/excuse/clothes toujours la même routine/la vieille excuse/les mêmes vieux vêtements ; same old John, always late! ça c'est bien John, toujours en retard! ; ⇒ story.

B the same adv phr [act, speak, dress] de la même façon ; they're pronounced the same ils se prononcent de la même façon ; to feel the same (as sb) penser comme qn ; to feel the same about avoir les mêmes sentiments à l'égard de ; life goes on just the same la vie continue comme d'habitude ; I love you just the same je t'aime toujours autant.

C the same pron

1 gen ( the identical thing) la même chose (as que) ; I'll have the same je prendrai la même chose ; the same applies to ou goes for… il en va de même pour… ; to say the same about en dire autant de ; the same cannot be said of on ne peut pas en dire autant de ; to do the same as sb faire comme qn ; and we're hoping to do the same et on espère en faire autant ; I would do the same for you j'en ferais autant pour toi ; I'll do the same for you one day un jour j'en ferai autant pour toi ; I'd do the same again je recommencerais ; the same to you! ( in greeting) à toi aussi, à toi de même! ; ( of insult) et toi-même ○ ! ; (the) same again please! la même chose s'il vous plaît! ; it'll be more of the same! péj c'est reparti pour un tour! ; (the) same here ○ ! moi aussi! ;

2 Jur celui-ci m, celle-ci f ; ‘are you Mrs X?’-‘the same’ ‘êtes-vous Mme X?’-‘elle-même!’ ;

3 Accts, Comm le or la même ; to installing same installation du même.

Idioms

all the same…, just the same,… tout de même,… ; thanks all the same merci quand même.

Big English-French dictionary > same
6 same

same [seɪm]

même ⇒ 1, 2 (a) identique ⇒ 2 (b) la même chose ⇒ 2 (c) de la même façon ⇒ 3

1 adjective

même;

∎ she's wearing the same glasses as you elle porte les mêmes lunettes que toi;

∎ you saw the same movie I did tu as vu le même film que moi;

∎ their son is the same age as ours leur fils a le même âge que le nôtre;

∎ are you still at the same address? êtes-vous toujours à la même adresse?;

∎ the two suitcases are exactly the same colour/shape les deux valises sont exactement de la même couleur/ont exactement la même forme;

∎ it always seems to be the same people who suffer on dirait que ce sont toujours les mêmes qui souffrent;

∎ we are going the same way nous allons dans la même direction;

∎ do you still feel the same way? est-ce que vos sentiments sont toujours les mêmes?;

∎ they are one and the same person ils ne font qu'un;

∎ they are one and the same thing c'est une seule et même chose;

∎ it all boils down to the same thing cela revient au même;

∎ it is always the same thing c'est toujours la même chose;

∎ see you same time, same place je te retrouve à la même heure, au même endroit;

∎ she's still the same (old) Sarah c'est toujours notre bonne vieille Sarah;

∎ familiar same difference! c'est du pareil au même!

2 pronoun

(a) the same (unchanged → singular) le même, la même; (→ plural) les mêmes mfpl;

∎ it's the same as before c'est comme avant;

∎ life's just not the same now they're gone les choses ont changé depuis qu'ils sont partis;

∎ the house isn't the same without her la maison n'est pas pareille sans elle;

∎ the city centre is still the same le centre-ville n'a pas changé;

∎ she is exactly the same elle n'a pas changé du tout;

∎ he had an accident and he's never been the same since il a eu un accident et il n'est plus le même depuis

(b) (identical) identique;

∎ the two vases are exactly the same les deux vases sont identiques

(c) (used in comparisons)

∎ the same la même chose;

∎ it's the same in Italy c'est la même chose ou c'est pareil en Italie;

∎ it's always the same c'est toujours la même chose ou toujours pareil;

∎ it's not a bit the same ce n'est pas du tout la même chose ou pas du tout pareil;

∎ it's the same here as in France c'est la même chose ici qu'en France;

∎ aren't you Freddie Fortescue? - the very same vous n'êtes pas Freddie Fortescue? - lui-même;

∎ (the) same again, please la même chose (, s'il vous plaît);

∎ if it's all the same to you, I'll go now si cela ne vous fait rien, je vais partir maintenant;

∎ it's all or just the same to me what you do tu peux faire ce que tu veux, ça m'est bien égal;

∎ the same is true of, the same holds for il en va de même pour;

∎ familiar I was really cross - same here! j'étais vraiment fâché - et moi donc!;

∎ Happy Christmas - (and the) same to you! Joyeux Noël - à vous aussi ou de même!;

∎ familiar stupid idiot - and the same to you! espèce d'imbécile! - imbécile toi-même!

(d) Law

∎ the same (aforementioned) le (la) susdit(e)

(e) Commerce

∎ and for delivery of same et pour livraison de ces (mêmes) articles

3 adverb

∎ the same de la même façon;

∎ it's not spelt the same ça ne s'écrit pas de la même façon;

∎ to think/feel/act the same penser/sentir/agir de même;

∎ they all taste the same ils ont tous le même goût;

∎ all these houses look the same to me je trouve que ces maisons se ressemblent toutes;

∎ all her songs sound the same toutes ses chansons se ressemblent

4 all the same, just the same adverb

quand même;

∎ all or just the same, I would like to know what happened quand même, j'aimerais bien savoir ce qui s'est passé;

∎ all the same, I still like her je l'aime bien quand même;

∎ thanks all the same merci quand même

Un panorama unique de l'anglais et du français > same
7 same

1. adjective
the same — der/die/das gleiche

the same [thing] — (identical) der-/die-/dasselbe

the same afternoon/evening — (of same day) schon am Nachmittag/Abend

she seemed just the same [as ever] to me — sie schien mir unverändert od. immer noch die alte

one and the same person/man — ein und dieselbe Person/ein und derselbe Mann

the very same — genau der/die/das; ebenderselbe/-dieselbe/-dasselbe

much the same as — fast genauso wie
2. pronoun
the same, (coll.) same — (the same thing) der-/die-/dasselbe

they look [exactly] the same — sie sehen gleich aus

more of the same — noch mehr davon

and the same to you! — (also iron.) danke gleichfalls

[the] same again — das gleiche noch einmal

I feel bored - Same here — (coll.) Ich langweile mich - Dito
3. adverb
[the] same as you do — genau wie du

the same as before — genau wie vorher

all or just the same — trotzdem; nichtsdestotrotz (ugs., oft scherzh.)

think the same of/feel the same towards — dasselbe halten von/empfinden für

* * *
[seim] 1. adjective
( usually with the)

1) (alike; very similar: The houses in this road are all the same; You have the same eyes as your brother (has).) gleich

2) (not different: My friend and I are the same age; He went to the same school as me.) gleich

3) (unchanged: My opinion is the same as it always was.) gleich
2. pronoun
((usually with the) the same thing: He sat down and we all did the same.) gleich
3. adverb
((usually with the) in the same way: I don't feel the same about you as I did.) genauso

- academic.ru/115051/all_just_the_same">all/just the same
- at the same time
- be all the same to
- same here
- same-sex marriage
* * *

same

[seɪm]

I. adj attr, inv

1. (exactly similar)

▪ the \same der/die/das Gleiche; (identical) der-/die-/dasselbe

I've got the \same taste in clothes as my sister ich habe bei Kleidung den gleichen Geschmack wie meine Schwester

she brought up her children in the \same way as her mother did sie erzog ihre Kinder genauso, wie ihre Mutter es getan hatte

she's the \same age as me sie ist genauso alt wie ich

it all amounts to the \same thing es läuft alles auf dasselbe hinaus

\same difference ( fam) ein und dasselbe

to go the \same way [as sb] den gleichen Weg [wie jd] gehen

2. (not another)

▪ the \same der/die/das Gleiche

we sleep in the \same room wir schlafen im gleichen Zimmer

our teacher always wears the \same pullover unser Lehrer trägt stets denselben Pullover

he's still the \same old grouch er ist noch immer der gleiche alte Miesepeter fam

I'm not in the \same league ( fig) da kann ich nicht mithalten

in the \same breath im gleichen [o selben] Atemzug

at the \same time gleichzeitig, zur gleichen Zeit; (nevertheless) trotzdem

by the \same token ( fig) ebenso

I don't think that prices will go up but, by the \same token, I don't see them going down much lower either ich glaube nicht, dass die Preise steigen werden, aber ebenso wenig glaube ich, dass sie stark sinken werden

3. (monotonous) eintönig

at every meeting you see the \same old faces bei jedem Treffen sieht man die gleichen alten Gesichter

it's the \same old story — the rich get richer and the poor get poorer es ist die alte Geschichte — die Reichen werden immer reicher und die Armen immer ärmer

4.

▶ to be in the \same boat ( fig) im gleichen [o in einem] Boot sitzen fam

▶ lightning never strikes in the \same place twice ( saying) der Blitz schlägt nicht zweimal an derselben Stelle ein

II. pron

▪ the \same der-/die-/dasselbe

after all those years you look exactly the \same du hast dich in all diesen Jahren überhaupt nicht verändert

people say I look just the \same as my sister die Leute sagen, ich sähe genauso aus wie meine Schwester

they realized that things would never be the same again es wurde ihnen klar, dass nichts mehr so sein würde wie früher

to be all the \same alle[s] gleich sein

men are all the \same die Männer sind alle gleich

it's all the \same to me das macht für mich keinen Unterschied

to be one and the \same ein und der-/die-/dasselbe sein

I was amazed to discover they are one and the \same person ich war überrascht festzustellen, dass sie ein und dieselbe Person sind

▪ not the \same nicht der-/die-/das Gleiche

our old house wasn't the \same without David unser altes Haus war ohne David nicht mehr das, was es [einmal] war

▶ all the \same trotzdem

all the \same we had a good time wir hatten dennoch eine schöne Zeit

thanks all the \same trotzdem vielen Dank

▶ \same here ( fam) ich auch

I thought that film was awful! — \same here! ich fand den Film schrecklich! — ganz meine Meinung

▶ \same to you danke, gleichfalls

III. adv

▪ the \same gleich

these two machines are operated the \same diese beiden Maschinen werden auf dieselbe Art bedient

I feel just the \same as you do mir geht es genauso wie dir

I need some time to myself, \same as anybody else ( fam) ich brauche Zeit für mich selbst, genau wie jeder andere auch

* * *
[seɪm]
1. adj

the same... — der/die/das gleiche...

they were both wearing the same dress — sie hatten beide das gleiche Kleid an

they both live in the same house — sie wohnen beide in demselben or im selben Haus

they are all the same — sie sind alle gleich

that's the same tie as I've got — so eine Krawatte habe ich auch, ich habe die gleiche Krawatte

she just wasn't the same person — sie war ein anderer Mensch

it's the same thing — das ist das Gleiche

see you tomorrow, same time same place — bis morgen, gleicher Ort, gleiche Zeit or Ort und Zeit wie gehabt

we sat at the same table as usual — wir saßen an unserem üblichen Tisch

how are you? – same as usual — wie gehts? – wie immer

I've made the same mistake myself — den Fehler habe ich auch gemacht, ich habe den gleichen Fehler gemacht

this same person — eben dieser Mensch; (Jur)

she was killed with this same knife — sie wurde mit eben or genau diesem Messer erstochen

he is the same age as his wife — er ist (genau) so alt wie seine Frau

it happened the same day — es ist am gleichen or selben Tag passiert

if you can do the two jobs in the same day — wenn sie die beiden Arbeiten an einem Tag erledigen können

(on) the very same day — genau am gleichen Tag

the same old story (fig) — die altbekannte Geschichte

it's the same old rubbish every night on TV (inf) — es gibt jeden Abend den gleichen Mist im Fernsehen (inf)

same difference (inf) — was ist der Unterschied?

in the same way — (genau) gleich

See:

→ time

2. pron

1)

the same —

I would do the same for you — ich würde das Gleiche für dich tun

and I would do the same again — und ich würde es wieder tun

he left and I did the same — er ist gegangen, und ich auch or ebenfalls

they are one and the same — das ist doch dasselbe; (people) das ist doch ein und der-/dieselbe

is he that artist from New Orleans?– the very same — ist das dieser Künstler aus New Orleans?– genau der

another drink? – thanks, (the) same again — noch etwas zu trinken? – ja bitte, das Gleiche noch mal

same again, Joe — und noch einen, Joe

she's much the same — sie hat sich kaum geändert; (in health) es geht ihr kaum besser

he will never be the same again —

you're not the same any more — du bist nicht mehr der-/dieselbe

I'm not the same as my brother — ich bin nicht so wie mein Bruder

frozen chicken is not the same as fresh — tiefgefrorene Hähnchen sind kein Vergleich zu frischen

it's always the same — es ist immer das Gleiche

it comes or amounts to the same — das kommt or läuft aufs Gleiche hinaus

2) no art (COMM)

for repairing chair: £10, for recovering same: £25 — Stuhlreparatur: £ 10, Beziehen: £ 25

3)

(in adverbial uses) the same — gleich

to pay/treat everybody the same — alle gleich bezahlen/behandeln

things go on just the same (as always) — es ändert sich nichts

it's not the same as before — es ist nicht wie früher

I don't feel the same about it — ich sehe das nicht so

I used to love you but I don't feel the same any more — ich habe dich mal geliebt, aber das ist jetzt anders

I still feel the same about you — an meinen Gefühlen dir gegenüber hat sich nichts geändert

if it's all the same to you —

it's all the same to me ( what you do) — es ist mir egal(, was du tust)

4)

(phrases) thanks all the same — trotzdem vielen Dank

same here — ich/wir auch

same to you —

you're an idiot – same to you I'd have hit him, (the) same as you did (inf) — du bist ein Idiot – gleichfalls ich hätte ihn (an Ihrer Stelle) auch geschlagen

we left our country the same as you did — wir haben unsere Heimat verlassen, wie Sie auch

* * *

same [seım]

A adj (mit vorhergehendem bestimmtem Artikel oder hinweisendem Fürwort)

1. selb(er, e, es), gleich:

on the same day;

her time was the same as the German record SPORT ihre Zeit bedeutete die Einstellung des deutschen Rekordes;

they are the same age sie sind gleich alt;

with this same knife mit ebendiesem Messer;

the film with the same name der gleichnamige Film;

at the same price as zu demselben Preis wie;

the same thing as das Gleiche wie;

which is the same thing was dasselbe ist;

it comes to the same thing es läuft auf dasselbe hinaus;

the very ( oder just the, exactly the) same thing genau dasselbe;

the two problems are really one and the same die beiden Probleme sind eigentlich ein und dasselbe;

they are all the same bes pej sie sind alle gleich;

he is no longer the same man er ist nicht mehr der Gleiche oder der Alte;

things will never be the same again es wird niemals mehr so sein, wie es einmal war; → time A 6

2. (ohne art) eintönig

B pron

1. der-, die-, dasselbe, der oder die oder das Gleiche:

same here umg so geht es mir auch, ganz meinerseits;

everything tasted the same alles schmeckte gleich;

it is all the same to me es ist mir ganz gleich oder einerlei;

if it’s all the same to you wenn es dir nichts ausmacht

2. the same

a) auch JUR der- oder dieselbe, die erwähnte oder besagte Person,

b) JUR, REL er, sie, es, dieser, diese, dies(es)

3. (ohne art) WIRTSCH oder umg der- oder die- oder dasselbe:

£5 for alterations to same

C adv the same in derselben Weise, genauso, ebenso ( alle:

as wie);

all ( oder just) the same dennoch, trotzdem;

(the) same to you (danke) gleichfalls (a. pej); → brass knob, knob 1

* * *
1. adjective
the same — der/die/das gleiche

the same [thing] — (identical) der-/die-/dasselbe

the same afternoon/evening — (of same day) schon am Nachmittag/Abend

she seemed just the same [as ever] to me — sie schien mir unverändert od. immer noch die alte

one and the same person/man — ein und dieselbe Person/ein und derselbe Mann

the very same — genau der/die/das; ebenderselbe/-dieselbe/-dasselbe

much the same as — fast genauso wie
2. pronoun
the same, (coll.) same — (the same thing) der-/die-/dasselbe

they look [exactly] the same — sie sehen gleich aus

more of the same — noch mehr davon

and the same to you! — (also iron.) danke gleichfalls

[the] same again — das gleiche noch einmal

I feel bored - Same here — (coll.) Ich langweile mich - Dito
3. adverb
[the] same as you do — genau wie du

the same as before — genau wie vorher

all or just the same — trotzdem; nichtsdestotrotz (ugs., oft scherzh.)

think the same of/feel the same towards — dasselbe halten von/empfinden für

* * *

adj.

dasselb adj.

dasselbesand adj.

derselb adj.

dieselb adj.

gleich adj.

selb adj.

English-german dictionary > same
8 same

seim
1. adjective
( usually with the)

1) (alike; very similar: The houses in this road are all the same; You have the same eyes as your brother (has).) parecido; mismo; igual

2) (not different: My friend and I are the same age; He went to the same school as me.) mismo

3) (unchanged: My opinion is the same as it always was.) mismo, igual

2. pronoun
((usually with the) the same thing: He sat down and we all did the same.) lo mismo

3. adverb
((usually with the) in the same way: I don't feel the same about you as I did.) del mismo modo, de la misma manera

- all/just the same
- at the same time
- be all the same to
- same here
- same-sex marriage

same¹ adj mismo

we live in the same street vivimos en la misma calle

you've got the same bag as me tienes la misma bolsa que yo

at the same time a la vez / al mismo tiempo

same² adv igual / de la misma manera

these words are spelt the same estas palabras se escriben igual

same³ pron igual

your bike is the same as mine tu bici es igual que la mía

these stamps look the same to me estos sellos me parecen iguales

the same to you! ¡igualmente!

same

tr[seɪm]

adjective

1 (not different) mismo,-a

■ the same day el mismo día

■ the same thing lo mismo

2 (alike) mismo,-a, igual, idéntico,-a

■ he's wearing the same tie as you lleva una corbata igual que la tuya

■ you men are all the same! ¡los hombres sois todos iguales!

pronoun

1 SMALLCOMMERCE/SMALL (previously mentioned thing) el mismo, la misma

■ estimate for repairing door and varnishing of same presupuesto para reparar la puerta y barnizar la misma

1 the same lo mismo

■ it won't be the same without you no será lo mismo sin ti

1 the same (same person) el mismo, la misma

■ are you Phil Rogers? - The same! ¿es usted Phil Rogers? - ¡El mismo!

■ the very same el mismísimo, la mismísima

adverb the same

1 igual, del mismo modo

■ they talk the same hablan igual

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

all the same a pesar de todo

at the same time (simultaneously) a la vez, al mismo tiempo 2 (however) sin embargo, aun así

in the same breath inmediatamente después

it's all the same to me me da igual, me da lo mismo

just the same a pesar de todo

on the same wavelength en la misma onda

one and the same el mismo, la misma, lo mismo

same difference es igual

same here yo también

thanks all the same gracias de todas maneras

the same again, please lo mismo de antes, por favor, otro por favor

the same as igual que, como

the same old story la misma historia de siempre

the same to you! ¡igualmente!

to amount the same thing venir a ser lo mismo

to be in the same boat estar en el mismo barco, estar en la misma situación

to be of the same mind opinar lo mismo

same ['seɪm] adj

: mismo, igual

the results are the same: los resultados son iguales

he said the same thing as you: dijo lo mismo que tú

same pron

: mismo

it's all the same to me: me da lo mismo

the same to you!: ¡igualmente!

same

adj.

• idéntico, -a adj.

• igual adj.

• mero, -a adj.

• mismo, -a adj.

• propio, -a adj.

adj.indef.

• mismo adj.indef.

n.

• mismo s.m.

pron.

• mismo pron.

I seɪm
adjective (before n) mismo, misma

the two boxes are exactly the same — las dos cajas son exactamente iguales

you men are all the same — todos los hombres son or (Esp) sois iguales

it's always the same — siempre pasa lo mismo

the same AS something: we're in the same position as before/as you estamos igual que antes/en tu misma situación; that dress is the same as mine ese vestido es igual al mío; the same thing happened to me a mí me pasó lo mismo; same time, same place a la misma hora en el mismo sitio; I'm glad you see things the same way (as) I do me alegro de que veas las cosas como yo; they are one and the same (person/thing) son la mismísima persona/cosa; on that very same day — ese mismísimo día

II

pronoun

a)

the same — lo mismo

I wish I could say the same — ojalá pudiera decir lo mismo!

I'll have the same — para mí lo mismo

the same goes for you — también va por ti

I've had enough - same here! — (colloq) ya estoy harto - ya somos dos (fam)

have a nice vacation!- same to you! — felices vacaciones! - igualmente! or lo mismo digo!

b)

all the same, just the same — igual; (as linker) de todas formas or maneras, así y todo, sin embargo, no obstante (frml)

it's all the same to me/you/them — me/te/les da lo mismo, me/te/les da igual

III

adverb

the same — igual

they're written differently but pronounced the same — se escriben distinto, pero se pronuncian igual

how do you feel? - about the same — ¿qué tal estás? - más o menos igual

[seɪm]
1.

ADJ mismo

two different photographs of the same man — dos fotografías diferentes del mismo hombre

he and Tom were exactly the same age — Tom y él tenían exactamente la misma edad

he will never be the same again — nunca volverá a ser el mismo

the two houses are the same — las dos casas son iguales

it's always the same — siempre pasa lo mismo

it's not the same at all — no es en absoluto lo mismo

for the same reason — por la misma razón

• if it's all the same to you * — si a ti te da igual or lo mismo

• we sat at the same table as usual — nos sentamos en la (misma) mesa de siempre

the carpet was the same colour as the wall — la moqueta era del mismo color que la pared

the price is the same as last year — el precio es el mismo que el año pasado

their house is almost the same as ours — su casa es casi igual a or que la nuestra

"how's Derek?" - "same as usual/ever" — -¿qué tal está Derek? -como siempre

• the same day — el mismo día

same day delivery — entrega f en el mismo día

• same difference * — lo mismo da *

• they are much the same — son más o menos iguales

• they ask the same old questions — siempre hacen las mismas preguntas, hacen las mismas preguntas de siempre

• the same one — el mismo

the same ones — los mismos

one and the same person — la misma persona

• it comes to the same thing — viene a ser lo mismo

• at the same time — (=at once) al mismo tiempo, a la vez; (=on the other hand) por otro lado

• the very same day/person — justo ese mismo día/esa misma persona

• in the same way — de la misma manera or forma

do you still feel the same way about me? — ¿aún sientes lo mismo por mí?

do you still feel the same way about it? — ¿sigues pensando lo mismo?, ¿lo sigues viendo de la misma forma?

to go the same way as sth/sb — (fig) pej seguir el mismo camino que algo/algn
boat 1., breath 1., 1), language 1., 1), mind 1., 6), story I, 1., 1), tar 2., token 1., wavelength
2. PRON

1)

the same — lo mismo

I'd do the same again — volvería a hacer lo mismo, haría lo mismo otra vez

I don't feel the same about it as I did — ya no lo veo de la misma forma

I still feel the same about you — sigo sintiendo lo mismo por ti

the same again! — (in bar etc) ¡otra de lo mismo!

the same is true of the arts — lo mismo se puede decir de las artes

• all or just the same — (as adverb) (=even so) de todas formas or maneras

no, but thanks all the same — no, pero de todas formas, gracias

• I want the best for him, the same as you — quiero lo mejor para él, igual que tú

• the same goes for you — eso también va por ti

• same here! * — ¡yo también!

• one and the same — el mismo/la misma

• (and the) same to you! * — (returning insult) ¡lo mismo digo!; (returning good wishes) ¡igualmente!

• "Mr. Smith?" - "the very same!" — -¿el Sr. Smith? -¡el mismo!

2) (Comm)

for repair of door and repainting of same — reparación de la puerta y pintar la misma

* * *

I [seɪm]
adjective (before n) mismo, misma

the two boxes are exactly the same — las dos cajas son exactamente iguales

you men are all the same — todos los hombres son or (Esp) sois iguales

it's always the same — siempre pasa lo mismo

the same AS something: we're in the same position as before/as you estamos igual que antes/en tu misma situación; that dress is the same as mine ese vestido es igual al mío; the same thing happened to me a mí me pasó lo mismo; same time, same place a la misma hora en el mismo sitio; I'm glad you see things the same way (as) I do me alegro de que veas las cosas como yo; they are one and the same (person/thing) son la mismísima persona/cosa; on that very same day — ese mismísimo día

II

pronoun

a)

the same — lo mismo

I wish I could say the same — ojalá pudiera decir lo mismo!

I'll have the same — para mí lo mismo

the same goes for you — también va por ti

I've had enough - same here! — (colloq) ya estoy harto - ya somos dos (fam)

have a nice vacation!- same to you! — felices vacaciones! - igualmente! or lo mismo digo!

b)

all the same, just the same — igual; (as linker) de todas formas or maneras, así y todo, sin embargo, no obstante (frml)

it's all the same to me/you/them — me/te/les da lo mismo, me/te/les da igual

III

adverb

the same — igual

they're written differently but pronounced the same — se escriben distinto, pero se pronuncian igual

how do you feel? - about the same — ¿qué tal estás? - más o menos igual

English-spanish dictionary > same
9 same

[seɪm] 1.
aggettivo

1) (identical) stesso, medesimo

the result is the same — il risultato è il medesimo o lo stesso

you're all the same! — siete tutti uguali!

it is the same with — è lo stesso per, lo stesso capita per

they all look the same to him — a lui sembrano tutti uguali

to be the same as sth. — essere come qcs.

one wine is the same as another to him — per lui un vino vale l'altro

the same time last week — la settimana scorsa alla stessa ora

the same time last year — l'anno scorso nello stesso periodo

in the same way — nello stesso modo

to feel the same way about — provare le stesse sensazioni riguardo a

to think the same way about — pensarla allo stesso modo su

to go the same way as — andare nella stessa direzione di

the same thing — la stessa cosa, lo stesso

it's the same thing — è lo stesso

it amounts o comes to the same thing non fa alcuna differenza; it's all the same to me — per me è lo stesso o è uguale

2) (for emphasis) stesso (as di)

the same one — lo stesso

"ready the same day" — "pronto in giornata"

that same week — quella stessa settimana

in that same house — in quella stessa casa

at the same time — nello stesso momento

they are one and the same (person) — si tratta della stessa persona

the very same — proprio o esattamente lo stesso

the very same day that — proprio lo stesso giorno in cui

3) (unchanged) stesso

she's not the same woman — non è più la stessa donna

to be still the same — essere sempre lo stesso

things are just the same as before — le cose non sono cambiate

it's, he's the same as ever — è sempre lo stesso, è lo stesso di sempre

my views are the same as they always were — le mie opinioni sono sempre le stesse o non sono cambiate

she's much the same — non è molto cambiata

to remain o stay the same rimanere lo stesso, non cambiare; things were never the same again nulla era più come prima; it's not the same without you non è lo stesso senza di te; the same old excuse — la stessa vecchia scusa
2.
avverbio the same [act, speak, dress] allo stesso modo, nello stesso modo

I feel the same (as you) — la penso come te

to feel the same about — pensarla allo stesso modo riguardo a
3.
pronome the same

1) (the identical thing)

the same — lo stesso, la stessa cosa (as di)

the same applies to o goes for... lo stesso dicasi di...; to say the same about dire altrettanto di; to do the same as sb. fare lo stesso di; and we're hoping to do the same e speriamo di fare altrettanto; I'd do the same again rifarei la stessa cosa; the same to you! altrettanto! (the) same again please! un altro, per favore! (the) same here! — colloq. anch'io! anche a o per me!

2) dir.

the same — il medesimo, la medesima

"are you Mr X?" - "the same" — "è lei il sig. X?" - "in persona"

••

all the same... just the same,... ciononostante..., comunque...; thanks all the same grazie lo stesso; life goes on just the same — la vita va avanti lo stesso

* * *
[seim] 1. adjective
( usually with the)

1) (alike; very similar: The houses in this road are all the same; You have the same eyes as your brother (has).) stesso, identico

2) (not different: My friend and I are the same age; He went to the same school as me.) stesso

3) (unchanged: My opinion is the same as it always was.) stesso
2. pronoun
((usually with the) the same thing: He sat down and we all did the same.) lo stesso
3. adverb
((usually with the) in the same way: I don't feel the same about you as I did.) allo stesso modo

- all/just the same
- at the same time
- be all the same to
- same here
- same-sex marriage
* * *
[seɪm] 1.
aggettivo

1) (identical) stesso, medesimo

the result is the same — il risultato è il medesimo o lo stesso

you're all the same! — siete tutti uguali!

it is the same with — è lo stesso per, lo stesso capita per

they all look the same to him — a lui sembrano tutti uguali

to be the same as sth. — essere come qcs.

one wine is the same as another to him — per lui un vino vale l'altro

the same time last week — la settimana scorsa alla stessa ora

the same time last year — l'anno scorso nello stesso periodo

in the same way — nello stesso modo

to feel the same way about — provare le stesse sensazioni riguardo a

to think the same way about — pensarla allo stesso modo su

to go the same way as — andare nella stessa direzione di

the same thing — la stessa cosa, lo stesso

it's the same thing — è lo stesso

it amounts o comes to the same thing non fa alcuna differenza; it's all the same to me — per me è lo stesso o è uguale

2) (for emphasis) stesso (as di)

the same one — lo stesso

"ready the same day" — "pronto in giornata"

that same week — quella stessa settimana

in that same house — in quella stessa casa

at the same time — nello stesso momento

they are one and the same (person) — si tratta della stessa persona

the very same — proprio o esattamente lo stesso

the very same day that — proprio lo stesso giorno in cui

3) (unchanged) stesso

she's not the same woman — non è più la stessa donna

to be still the same — essere sempre lo stesso

things are just the same as before — le cose non sono cambiate

it's, he's the same as ever — è sempre lo stesso, è lo stesso di sempre

my views are the same as they always were — le mie opinioni sono sempre le stesse o non sono cambiate

she's much the same — non è molto cambiata

to remain o stay the same rimanere lo stesso, non cambiare; things were never the same again nulla era più come prima; it's not the same without you non è lo stesso senza di te; the same old excuse — la stessa vecchia scusa
2.
avverbio the same [act, speak, dress] allo stesso modo, nello stesso modo

I feel the same (as you) — la penso come te

to feel the same about — pensarla allo stesso modo riguardo a
3.
pronome the same

1) (the identical thing)

the same — lo stesso, la stessa cosa (as di)

the same applies to o goes for... lo stesso dicasi di...; to say the same about dire altrettanto di; to do the same as sb. fare lo stesso di; and we're hoping to do the same e speriamo di fare altrettanto; I'd do the same again rifarei la stessa cosa; the same to you! altrettanto! (the) same again please! un altro, per favore! (the) same here! — colloq. anch'io! anche a o per me!

2) dir.

the same — il medesimo, la medesima

"are you Mr X?" - "the same" — "è lei il sig. X?" - "in persona"

••

all the same... just the same,... ciononostante..., comunque...; thanks all the same grazie lo stesso; life goes on just the same — la vita va avanti lo stesso

English-Italian dictionary > same
10 same

[seɪm] adj

attr, inv

1) ( exactly similar)

the \same der/die/das Gleiche;

( identical) der-/die-/dasselbe;

I've got the \same taste in clothes as my sister ich habe bei Kleidung den gleichen Geschmack wie meine Schwester;

she brought up her children in the \same way as her mother did sie erzog ihre Kinder genauso, wie ihre Mutter es getan hatte;

she's the \same age as me sie ist genauso alt wie ich;

it all amounts to the \same thing es läuft alles auf dasselbe hinaus;

\same difference ( fam) ein und dasselbe;

to go the \same way [as sb] den gleichen Weg [wie jd] gehen

2) ( not another)

the \same der/die/das Gleiche;

we sleep in the \same room wir schlafen im gleichen Zimmer;

our teacher always wears the \same pullover unser Lehrer trägt stets denselben Pullover;

he's still the \same old grouch er ist noch immer der gleiche alte Miesepeter ( fam)

I'm not in the \same league ( fig) da kann ich nicht mithalten;

in the \same breath im gleichen [o selben] Atemzug;

at the \same time gleichzeitig, zur gleichen Zeit;

( nevertheless) trotzdem;

by the \same token ( fig) ebenso;

I don't think that prices will go up but, by the \same token, I don't see them going down much lower either ich glaube nicht, dass die Preise steigen werden, aber ebenso wenig glaube ich, dass sie stark sinken werden

3) ( monotonous) eintönig;

at every meeting you see the \same old faces bei jedem Treffen sieht man die gleichen alten Gesichter;

it's the \same old story - the rich get richer and the poor get poorer es ist die alte Geschichte - die Reichen werden immer reicher und die Armen immer ärmer

PHRASES:

to be in the \same boat ( fig) im gleichen [o in einem] Boot sitzen ( fam)

lightning never strikes in the \same place twice (never strikes in the \same place twice) der Blitz schlägt nicht zweimal an derselben Stelle ein pron the \same der-/die-/dasselbe;

after all those years you look exactly the \same du hast dich in all diesen Jahren überhaupt nicht verändert;

people say I look just the \same as my sister die Leute sagen, ich sähe genauso aus wie meine Schwester;

they realized that things would never be the same again es wurde ihnen klar, dass nichts mehr so sein würde wie früher;

all the \same;

men are all the \same die Männer sind alle gleich;

it's all the \same to me das macht für mich keinen Unterschied;

to be one and the \same ein und der-/die-/dasselbe sein;

I was amazed to discover they are one and the \same person ich war überrascht festzustellen, dass sie ein und dieselbe Person sind;

not the \same nicht der-/die-/das Gleiche;

our old house wasn't the \same without David unser altes Haus war ohne David nicht mehr das, was es [einmal] war

PHRASES:

all the \same trotzdem;

all the \same we had a good time wir hatten dennoch eine schöne Zeit;

thanks all the \same trotzdem vielen Dank;

\same here ( fam) ich auch;

I thought that film was awful! - \same here! ich fand den Film schrecklich! - ganz meine Meinung;

\same to you danke, gleichfalls adv

the \same gleich;

these two machines are operated the \same diese beiden Maschinen werden auf dieselbe Art bedient;

I feel just the \same as you do mir geht es genauso wie dir;

I need some time to myself, \same as anybody else ( fam) ich brauche Zeit für mich selbst, genau wie jeder andere auch

English-German students dictionary > same
11 same

1. [seım] n (the same)
то же самое, одно и то же

to say [to do] the same - говорить [делать] одно и то же

he got up and I did the same - он поднялся, и я сделал то же самое

it is the same everywhere - всюду одно и то же

a Happy New Year to you! - The same to you! - поздравляю вас с Новым годом! - Вас также!

same here - разг. я того же мнения; и у меня то же самое (происходит); и я тоже

coat lined with the same - пальто на подкладке из того же материала
2. [seım] a редк.
однообразный

the choruses were perhaps a little same - хоровые номера были несколько однообразны

the fear of being too same - страх быть однообразным
3. [seım] adv (the same)
так же, таким же образом

can you feel the same towards him as you used to? - можешь ли ты относиться к нему так же, как прежде?

old people do not feel the same about sport as young ones do - старики относятся к спорту не так, как молодёжь

you still look the same - вы выглядите, как и прежде

much the same - почти такой же

just the same - точно так же

when I am away things go on just the same - когда меня нет, всё идёт так же

all /just/ the same - а) всё-таки, тем не менее; I feel anxious all the same - и тем не менее я беспокоюсь; thank you all the same - всё же разрешите вас поблагодарить; he is often rude, but I like him all /just/ the same - он часто грубит, но я всё-таки люблю его; the word is French, all the same it is in common use - это французское слово, но тем не менее оно широко употребляется; б) всё равно, безразлично; it is all the same to me - мне это безразлично
4. [seım] indef pron
1. 1) (обыкн. the same) тот же самый, этот же, один и тот же

the same night - в ту же ночь

at the same time - в одно и то же время, одновременно

to settle several matters at the same time - решать одновременно несколько дел

to belong to one and the same class - принадлежать к одному и тому же классу

to put smth. back in the same place - положить что-л. обратно на то же самое место

he is no longer the same man - он уже совсем не тот

she was always the same little girl to me - для меня она всегда оставалась всё той же маленькой девочкой

still the same queer old fellow - он всё такой же чудак

one and the same person - один и тот же человек

on the same ground - на том же основании

the very same day - в тот же самый день

that is the very same tune I heard yesterday - этот самый мотив я слышал вчера

2) ( в сочетании с this, that, these, those при усилении или противопоставлении) уст.:

that same day - именно в тот (же самый) день

these same boasted heroes were the first to run away - и именно эти хвалёные герои первыми бросились бежать

what is the use of this same patience? - в чём же смысл этого терпения?

2. (обыкн. the same)

1) такой же, одинаковый

in the same way - точно так же, таким же образом

the same sort of thing - то же самое, одно и то же

at the same price - по такой же цене

on the same day as this last year - в тот же самый день в прошлом году

on the same day every year - в один и тот же день каждый год

to hold the same opinion as the majority - придерживаться мнения большинства

to give the same answer as before - ответить так же, как и раньше

the same causes produce the same effects - одинаковые причины порождают одинаковые следствия

sailors received the same pay as soldiers - матросам платили столько же, сколько и солдатам

they get the same wages for the same work - они получают одинаковую зарплату за одну и ту же работу

he is of the same age as myself - он одного возраста со мной

his name is the same as mine - мы с ним однофамильцы

to be exactly the same height [width, depth] - быть точно такой же /одинаковой/ высоты [ширины, глубины]

one cannot eat the same food every day - нельзя есть одно и то же каждый день

it amounts to the same thing - это сводится к одному и тому же

she was always the same to me - она ко мне относилась всегда одинаково

2) не изменившийся, не претерпевший изменений

the patient is much about the same - больной почти в таком же состоянии

I found her just the same - я нашёл её всё в том же положении

3. канц. вышеупомянутый

with reference to our letter and your answer to same - говоря о нашем письме и вашем ответе на него

please, return same by return of post - пожалуйста, отправьте его (вышеупомянутое письмо и т. п.) обратной почтой

to repairing table 15 shillings, to polishing same 10 shillings - за ремонт стола 15 шиллингов, за его полировку 10 шиллингов

we have heard from Mr. Jones and have written to same - мы получили от м-ра Джоунза письмо и ответили ему

НБАРС > same
12 same

1. n то же самое, одно и то же

to say the same — говорить одно и то же

he got up and I did the same — он поднялся, и я сделал то же самое

it is the same everywhere — всюду одно и то же

a Happy New Year to you! — The same to you! — поздравляю вас с Новым годом! — Вас также!

this same — этот же

very same — тот же самый

the very same — тот самый

of the same — тот же самый

the same thing — то же самое

2. a редк. однообразный

the choruses were perhaps a little same — хоровые номера были несколько однообразны

3. adv так же, таким же образом

can you feel the same towards him as you used to? — можешь ли ты относиться к нему так же, как прежде?

old people do not feel the same about sport as young ones do — старики относятся к спорту не так, как молодёжь

you still look the same — вы выглядите, как и прежде

much the same — почти такой же

in the same way as — так же как и

in the same fashion — таким же образом

just the same — точно такой же; все равно

in the same manner as … — таким же образом, как …

to be much the same — быть приблизительно таким же

4. indef pron тот же самый, этот же, один и тот же

the same night — в ту же ночь

at the same time — в одно и то же время, одновременно

to settle several matters at the same time — решать одновременно несколько дел

to belong to one and the same class — принадлежать к одному и тому же классу

he is no longer the same man — он уже совсем не тот

she was always the same little girl to me — для меня она всегда оставалась всё той же маленькой девочкой

still the same queer old fellow — он всё такой же чудак

one and the same person — один и тот же человек

on the same ground — на том же основании

same time — то же самое время

same kind of thing — то же самое

that same day — именно в тот день

the same kind of thing — то же самое

to the same extent — в тот же размер

5. indef pron такой же, одинаковый

in the same way — точно так же, таким же образом

the same sort of thing — то же самое, одно и то же

at the same price — по такой же цене

on the same day as this last year — в тот же самый день в прошлом году

on the same day every year — в один и тот же день каждый год

to hold the same opinion as the majority — придерживаться мнения большинства

to give the same answer as before — ответить так же, как и раньше

the same causes produce the same effects — одинаковые причины порождают одинаковые следствия

sailors received the same pay as soldiers — матросам платили столько же, сколько и солдатам

they get the same wages for the same work — они получают одинаковую зарплату за одну и ту же работу

he is of the same age as myself — он одного возраста со мной

his name is the same as mine — мы с ним однофамильцы

to be exactly the same height — быть точно такой же высоты

one cannot eat the same food every day — нельзя есть одно и то же каждый день

the same as — так же; как

in the same manner — так же

cast in the same mould — одинаковый ;

we are all the same under our skins — все мы одинаковы

6. indef pron не изменившийся, не претерпевший изменений

the patient is much about the same — больной почти в таком же состоянии

7. indef pron канц. вышеупомянутый

with reference to our letter and your answer to same — говоря о нашем письме и вашем ответе на него

please, return same by return of post — пожалуйста, отправьте его обратной почтой

Синонимический ряд:

1. coinciding (adj.) coinciding; corresponding; matching

2. colorless (adj.) colorless; colourless; drab; uniform

3. consistent (adj.) consistent; constant; invariable; unchanging; unfailing; unvarying

4. duplicate (adj.) duplicate; equal; equivalent; even; identic; indistinguishable; tantamount

5. exact (adj.) exact; selfsame; very

6. identical (adj.) identical; similar; twin

7. like (adj.) alike; interchanging; like; related; substitute

Антонимический ряд:

different; dissimilar

English-Russian base dictionary > same
13 same *****

[seɪm]
1. adj

stesso (-a), medesimo (-a)

the same book as/that — lo stesso libro di/che

the same model — lo stesso modello

the same table as usual — il solito tavolo

on the same day — lo stesso giorno

the or that same day — il or quel giorno stesso

at the same time — allo stesso tempo

it comes to the same thing — è la stessa cosa

in the same way — allo stesso modo

to go the same way as sb fig pej — seguire le orme di qn

they're exactly the same — sono esattamente uguali

2. pron

the same — (sg) lo (-a) stesso (-a), (pl) gli (le)stessi (-e)

it's all the same to me — per me fa lo stesso

just the same as usual — come al solito

same again, please — (in pub) un altro, per favore

it was wrong but I did it all or just the same — non era giusto ma l'ho fatto lo stesso

they're one and the same — (person) sono la stessa persona, (thing) sono la stessa cosa

it's not the same — non è lo stesso

to do the same — fare la stessa cosa

I'll do the same for you — farò altrettanto per te

I would do the same again — rifarei quello che ho fatto

to do the same as sb — fare come qn

do the same as your father — fa' come tuo padre

and the same to you! — altrettanto a te!

I don't feel the same about it — non la vedo allo stesso modo

I still feel the same about you — i miei sentimenti nei tuoi confronti non sono cambiati

same here! fam — anch'io!

English-Italian dictionary > same *****
14 same

[seɪm] 1. adj
ten sam; ( identical) taki sam
2. pron
the same (is true of art) — to samo (dotyczy sztuki)

(he will never be) the same (again) — (już nigdy nie będzie) taki sam

on the same day — tego samego dnia

at the same time — ( simultaneously) w tym samym momencie, równocześnie; ( yet) jednocześnie, zarazem

all/just the same — (po)mimo to, niemniej jednak

to do the same (as sb) — robić (zrobić perf) to samo (co ktoś)

happy New Year! — same to you! — szczęśliwego Nowego Roku! — nawzajem!

you're a fool! — same to you! — głupi jesteś! — sam jesteś głupi!

I hate him — same here! — nienawidzę go — ja też!

they're one and the same (person) — to jedna i ta sama osoba

they're one and the same (thing) — to jedno i to samo

same again! — ( in bar etc) jeszcze raz to samo!

(no, but) thanks all the same — (nie, ale) mimo to dziękuję

* * *
[seim] 1. adjective
( usually with the)

1) (alike; very similar: The houses in this road are all the same; You have the same eyes as your brother (has).) taki sam

2) (not different: My friend and I are the same age; He went to the same school as me.) ten sam

3) (unchanged: My opinion is the same as it always was.) taki sam
2. pronoun
((usually with the) the same thing: He sat down and we all did the same.) to samo
3. adverb
((usually with the) in the same way: I don't feel the same about you as I did.) tak samo

- all/just the same
- at the same time
- be all the same to
- same here
- same-sex marriage

English-Polish dictionary > same
15 same

тот же

on the same day every year — в один и тот же день каждый год

in the same flash of time — в то же мгновение, в тот же миг

he is no longer the same man — он уже совсем не тот

the same — тот же самый; та же самая; то же самое

one and the same person — один и тот же человек

English-Russian big medical dictionary > same
16 PERSON

[N]

HOMO (-INIS) (M)

PERSONA (-AE) (F)

CAPUT (-ITIS) (N)

SPIRITUS (-US) (M)

- FROM ANOTHER PERSON

- IN PERSON

- SET PERSONS BY THEMSELVES

- TO THAT PERSON

- TO THE SAME PERSON

English-Latin dictionary > PERSON
17 same

вищезгаданий, вищеозначений, зазначений (вище), означений вище; ідентичний

same acts in conjunction with violence, fraud or threats — ті ж дії, поєднані з насильством, обманом чи погрозами

- same person

English-Ukrainian law dictionary > same
18 same

̈ɪseɪm I
1. мест.;
указ. (как прил.) тот (же) самый;
одинаковый, равный;
равносильный, тождественный, идентичный The same causes produce the same effects. ≈ Одни и те же причины порождают одинаковые следствия. The same observations are true of the others also. ≈ Эти же наблюдения верны и в отношении других случаев. They belong to the same family. ≈ Они принадлежат к одной и той же семье. To me she was always the same little girl. ≈ Для меня она оставалась все той же маленькой девочкой. much the same very same Syn: identical, equal, such
2. мест.;
указ. (как сущ.) одно и то же, то же самое We must all do the same. ≈ Мы должны делать одно и то же.
3. мест.;
указ. (как нареч.) таким же образом, так же all the same just the same II
1. прил.
1) монотонный, однообразный Syn: monotonous
2) одинаковый
2. сущ.;
юр.;
коммерч. вышеупомянутый;
он, его и т. п. (the *) то же самое, одно и то же - to say the * говорить одно и то же - he got up and I did the * он поднялся, и я сделал то же самое - it is the * everywhere всюду одно и то же - a Happy New Year to you! - The * to you! поздравляю вас с Новым годом! - Вас также! - * here (разговорное) я того же мнения;
и у меня то же самое (происходит) ;
и я тоже - coat lined with the * пальто на подкладке из того же материала (редкое) однообразный - the choruses were perhaps a little * хоровые номера были несколько однообразны - the fear of being too * страх быть однообразным (the *) так же, таким же образом - can you feel the * towards him as you used to? можешь ли ты относиться к нему так же, как прежде? - old people do not feel the * about sport as young ones do старики относятся к спорту не так, как молодежь - you still look the * вы выглядите, как и прежде - much the * почти такой же - just the * точно так же - when I am away things go on just the * когда меня нет, все идет так же - all /just/ the * все-таки, тем не менее;
все равно, безразлично - I feel anxious all the * и тем не менее я беспокоюсь - thank you all the * все же разрешите вас поблагодарить - he is often rude, but I like him all /just/ the * он часто грубит, но я все-таки люблю его - the word is French, all the * it is in common use это французское слово, но тем не менее оно широко употребляется - it is all the * to me мне это безразлично (обыкн. the *) тот же самый, этот же, один и тот же - the * night в ту же ночь - at the * time в одно и то же время, одновременно - to settle several matters at the * time решать одновременно несколько дел - to belong to one and the * class принадлежать к одному и тому же классу - to put smth. back in the * place положить что-л. обратно на то же самое место - he is no longer the * man он уже совсем не тот - she was always the * little girl to me для меня она всегда оставалась все той же маленькой девочкой - still the * queer old fellow он все такой же чудак - one and the * person один и тот же человек - on the * ground на том же основании - the very * day в тот же самый день - that is the very * tune I heard yesterday этот самый мотив я слышал вчера (в сочетании с this, that, these, those при усилении или противопоставлении): - that * day (устаревшее) именно в тот (же самый) день - these * boasted heroes were the first to run away именно эти хваленые герои первыми бросились бежать - what is the use of this * patience? в чем же смысл этого терпения? (обыкн. the *) такой же, одинаковый - in the * way точно так же, таким же образом - the * sort of thing то же самое, одно и то же - at the * price по такой же цене - on the * day as this last year в тот же самый день в прошлом году - on the * day every year в один и тот же день каждый год - to hold the * opinion as the majority придерживаться мнения большинства - to give the * answer as before ответить так же, как и раньше - the * causes produce the * effects одинаковые причины порождают одинаковые следствия - sailors received the * pay as soldiers матросам платили столько же, сколько и солдатам - they get the * wages for the * work они получают одинаковую зарплату за одну и ту же работу - he is of the * age as myself он одного возраста со мной - his name is the * as mine мы с ним однофамильцы - to be exactly the * height быть точно такой же /одинаковой/ высоты - one cannot eat the * food every day нельзя есть одно и то же каждый день - it amounts to the * thing это сводится к одному и тому же - she was always the * to me она ко мне относилась всегда одинаково не изменившийся, не претерпевший изменений - the patient is much about the * больной почти в таком же состоянии - I found her just the * я нашел ее все в том же положении (канцелярское) вышеупомянутый - with reference to our letter and your answer to * говоря о нашем письме и вашем ответе на него - please, return * by return of post пожалуйста, отправьте его ( вышеупомянутое письмо и т. п.) обратной почтой - to repairing table 15 shillings, to polishing * 10 shillings за ремонт стола 15 шиллингов, за его полировку 10 шиллингов - we have heard from Mr. Jones and have written to * мы получили от мистера Джоунза письмо и ответили ему all the ~ все равно, безразлично;
it's all the same to me мне все равно all the ~ всетаки;
тем не менее;
thank you all the same все же разрешите поблагодарить вас he would do the ~ again он бы снова сделал то же самое ~ таким же образом, так же;
I see the same through your glasses as I do through mine в ваших очках я вижу так же, как и в своих all the ~ все равно, безразлично;
it's all the same to me мне все равно just the ~ таким же образом just the ~ тем не менее, всетаки ~ однообразный;
the life is perhaps a little same жизнь, пожалуй, довольно однообразна to me she was always the ~ little girl для меня она оставалась все той же маленькой девочкой the patient is much about the ~ состояние больного почти такое же;
the very same точно такой же same юр., ком. вышеупомянутый;
он, его ~ одно и то же, то же самое;
we must all say (do) the same мы все должны говорить (делать) одно и то же ~ однообразный;
the life is perhaps a little same жизнь, пожалуй, довольно однообразна ~ таким же образом, так же;
I see the same through your glasses as I do through mine в ваших очках я вижу так же, как и в своих ~ тот (же) самый;
одинаковый the ~ causes produce the ~ effects одни и те же причины порождают одинаковые следствия the ~ observations are true of the others also эти же наблюдения верны и в отношении других случаев they belong to the ~ family они принадлежат к одной и той же семье;
to say the same thing twice over повторять одно и то же дважды a symptom of the ~ nature аналогичный симптом;
much the same почти такой же all the ~ всетаки;
тем не менее;
thank you all the same все же разрешите поблагодарить вас they belong to the ~ family они принадлежат к одной и той же семье;
to say the same thing twice over повторять одно и то же дважды the patient is much about the ~ состояние больного почти такое же;
the very same точно такой же ~ одно и то же, то же самое;
we must all say (do) the same мы все должны говорить (делать) одно и то же

Большой англо-русский и русско-английский словарь > same
19 same-day in-person service

личное обслуживание в тот же день

For same-day in-person service, you may come to the Embassy on Monday to Friday between 8:15h and 12h00. — Для того личного обслуживание в тот же день, Вы можете обратиться в Посольство с понедельника по пятницу между 8:15 и 12:00.

Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > same-day in-person service
20 person bearing the same surname

однофамилец имя существительное:
однофамилец (homonym, person bearing the same surname)

Англо-русский синонимический словарь > person bearing the same surname

Страницы

См. также в других словарях:

same — [sām] adj. [ME < ON samr, akin to Goth sama, OHG samo, OE same < IE * som , var. of base * sem , one, together, with > Sans saṃ, Gr homōs, alike, L simul, at the same time, similis, like] 1. being the very one; identical 2. alike in kind … English World dictionary
same — 1 /seIm/ adjective (only before a noun) 1 the same person/place/thing etc a) one particular person, thing etc and not a different one: He is in the same chair every evening. | I ll never make the same mistake again. (+ as): It s hard to believe… … Longman dictionary of contemporary English
same — same1 W1S1 [seım] adj [only before noun] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(not different)¦ 2¦(not changing)¦ 3 at the same time 4 amount/come to the same thing 5 the same old story/excuse etc 6 same difference 7 by the same token 8 be in the same boat ▬▬▬▬▬▬▬ [Date … Dictionary of contemporary English
same — [[t]se͟ɪm[/t]] ♦ 1) ADJ: the ADJ, oft ADJ as n/ ing If two or more things, actions, or qualities are the same, or if one is the same as another, they are very like each other in some way. The houses were all the same square, close to the street,… … English dictionary
same — adj., pron., & adv. adj. 1 (often prec. by the) identical; not different; unchanged (everyone was looking in the same direction; the same car was used in another crime; saying the same thing over and over). 2 unvarying, uniform, monotonous (the… … Useful english dictionary
Same — adj., pron., & adv. adj. 1 (often prec. by the) identical; not different; unchanged (everyone was looking in the same direction; the same car was used in another crime; saying the same thing over and over). 2 unvarying, uniform, monotonous (the… … Useful english dictionary
same — /saym/, adj. 1. identical with what is about to be or has just been mentioned: This street is the same one we were on yesterday. 2. being one or identical though having different names, aspects, etc.: These are the same rules though differently… … Universalium
same — /seɪm / (say saym) adjective 1. identical with what is about to be or has just been mentioned: the very same person. 2. being one or identical, though having different names, aspects, etc.: these are one and the same thing. 3. agreeing in kind,… …
same — [[t]seɪm[/t]] adj. 1) identical with what is about to be or has just been mentioned: This street is the same one we were on yesterday[/ex] 2) being one or identical though having different names, aspects, etc.: the same play with a different… … From formal English to slang
Same Girl — Infobox Single Name = Same Girl Artist = R. Kelly and Usher from Album = Double Up Released = May 29 2007 (U.S.) August 24 2007 (Germany) Format = Digital download, CD single Recorded = 2007 Genre = R B, pop Length = 4:12 Label = Jive Writer = R … Wikipedia
same — 1. adjective /seɪm/ a) Not different or other; not another or others; not different as regards self; selfsame; numerically identical. Are you the same person who phoned me yesterday? b) Similar, alike. I realised I was the same age as my… … Wiktionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

(same person)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

(same person)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: